INBJUDAN - Convite

foto; Sérgio Santimano - Cóbuè - Lago Niassa- Mocambique- 2003

UPPSALA KONSTMUSEUM (Museu de Arte de Uppsala)
Till invigning av den nya konstnärliga utsmyckningen på Vänge skola
Para a inauguração
fredagen den 22 augusti kl 8.30
Välkommen! Bem-vindo
PRESSMEDDELANDE (Comunicado de imprensa) 2008-08-14

Sérgio Santimano, Niklas Holm och Sara Johansson på Vänge skola .
Fredagen den 22 augusti invigs den nya konstnärliga utsmyckningen på Vänge skola.
Verk av konstnärerna Sérgio Santimano, Niklas Holm och Sara Johansson har valts till skolan. Valet av konstnärer präglas bland annat av skolans intresse för internationella frågor och engagemang i världen. Vid invigningen närvarar bland annat konstnären Sérgio Santimano och Mocambiques ambassadör Pedro Comissario. Musikern Celso Paco med band spelar musik från Mocambique. Konsten invigs 8.30 av intendenterna för offentlig konst vid Uppsala konstmuseum Åsa Thörnlund och Maria Dahlström.

Sexta feira dia 22 inaugura-se uma nova ornamentação artística na escola de Vänge (Uppsala-Suécia).
Obras dos artístas Sérgio Santimano, Niklas Holm e Sara Johansson foram as escolhidas.

Durante a inauguracão para além do artísta Sérgio Santimano e do embaixador de Moçambique na Suécia Pedro Comissário, haverá música interpretada pelo músico Celso Paco de Moçambique.

A abertura da inauguração será ás 08.30m pelos intendentes culturais do Museu de Arte de Uppsala, Åsa Thörnlund e Maria Dahlström.

© Sérgio Santimano

"Vänge skola" har en speciell relation till Mocambique bland annat genom engagemanget för flickanIsabel, från Mocambique. Fotografen, konstnären och Uppsalabon Sérgio Santimano är född i Mocambique. Med hans dokumentärt präglade bilder skildras livet i det samtida Mocambique. Santimano beskriver sina fotografier som dokument som ”visar och rapporterar utsnitt av samtiden, vardagen, hur man klarar livet, barnen, kvinnorna, naturen, det svåra, kärleken till livet”. På Vänge skola finns nu fotografier på barn som leker i Mocambique. Men här finns också nytagna fotografier av barn på Vänge skola som också leker. En av konstnärens drivkrafter är att skapa broar mellan människor och att ge förståelse för livet i Mocambique. Genom att integrera projekten från Mocambique och Sverige har Santimano utvecklat sin idé om konsten som brobyggare. Projektet med eleverna på Vänge skola är det första fotografiska projektet av detta slag som Santimano gjort i Sverige.

A escola de Vänge tem uma relação especial com Moçambique, entre as quais se destaca o apoio a menina Isabel Mathe (vítima de uma mina) de Moçambique e o fotógrafo e artísta residente em Uppsala Sérgio Santimano que nasceu em Moçambique.
Atravéz da sua fotografia documentária sobresai a vida em Moçambique. Santimano descreve a sua fotografia como documento que “ pretende mostrar o dia a dia, como as pessoas enfrentam a vida em Moçambique, crianças, mulheres, natureza e as dificuldades, amor pela vida”. Na escola Vänge temos agora fotografias com crianças que brincam em Moçambique. Mas também temos fotografias recentes das crianças de Vänge que também brincam. Uma das motivações artísticas ou atravéz da arte é o de se poder criar ligações, "pontes", entre as pessoas, para que estas compreendam melhor a vida em Moçambique. Atravéz da integração de projectos entre Moçambique e a Suécia, Santimano conseguiu desenvolver uma ideia de arte, de como "construir pontes".

O projecto com os alunos na escola de Vänge é o primeiro projecto fotográfico deste género que o Santimano realiza na Suécia.

För mer information (Para mais informações contactar)
Åsa Thörnlund, intendent offentlig konst, tel 018 727 13 70
e-post: asa.thornlund@uppsala.se
Maria Dahlström, intendent offentlig konst, tel 018 727 15 39
e-post: maria.dahlstrom@uppsala.se
Eva Björkman, marknadsföring, grafisk formgivning, tel 018 727 24 80, mobil 0768-30 48 91
e-post: eva.c.bjorkman@uppsala.se

www.sergiosantimano.com